1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,010 --> 00:00:56,186
"Zijn werk op zijn eigen vakgebied
is uitstekend.

3
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
"Ook uitmuntend

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,495
is zijn frequente hulp
met medische taken,

5
00:01:00,538 --> 00:01:05,717
en zijn leiderschap kan het beste
als uitstekend omschreven worden."

6
00:01:05,761 --> 00:01:07,937
Lieve woorden voor mij,

7
00:01:07,980 --> 00:01:10,113
maar is er niet iets verschrikkelijks?
veel "openstaande bedragen"?

8
00:01:10,157 --> 00:01:12,594
Leger gepraat. Het betekent dat jij dat bent
de bovenkant van de hoop.

9
00:01:12,637 --> 00:01:15,814
De beste van het stel.
USDA prima.

10
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
Krijg dit. "Als de zijne
commandant,

11
00:01:19,122 --> 00:01:21,385
‘Ik heb hem gevonden
een uitmuntend mens,

12
00:01:21,429 --> 00:01:26,347
een voortreffelijk geestelijke,
en een uitstekend hoogtepunt."

13
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
Puur poëzie.
Het rijmt praktisch.

14
00:01:28,262 --> 00:01:29,654
Ik zeg je,
je bent binnen.

15
00:01:29,698 --> 00:01:32,788
Nu Klinger,
laten we niet voorbarig zijn.

16
00:01:32,831 --> 00:01:35,486
Maak je een grapje?
Wanneer de promoties
bestuur leest dit,

17
00:01:35,530 --> 00:01:37,923
het is niet meer zachtaardig
luitenant.

18
00:01:37,967 --> 00:01:41,057
In een mum van tijd word je
Kapitein Mulcahy,

19
00:01:41,101 --> 00:01:44,234
voorvechter van waarheid, rechtvaardigheid,
en maandagavondbingo.

20
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Klinger, je hebt een mond
zo groot als de Missouri Gap.

21
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
Hallo, Padre.

22
00:01:47,933 --> 00:01:50,501
Dat efficiëntierapport was
geacht vertrouwelijk te zijn.

23
00:01:50,545 --> 00:01:53,287
Meneer, u was aan het afluisteren
op mijn privégesprek.

24
00:01:53,330 --> 00:01:57,247
Op dit moment, korporaal,
Ik zou het niet vermelden
het woord "privé"

25
00:01:57,291 --> 00:01:58,553
als ik jou was.

26
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Ach, wat maakt het uit.

27
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
Nu onze Libanezen
Walter Winchell

28
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
heeft de kat toegelaten
uit de tas,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Pater, het lijkt erop

30
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
je gaat het eindelijk krijgen
die kapiteinsstangen.

31
00:02:10,739 --> 00:02:12,262
Met alle respect, meneer,

32
00:02:12,306 --> 00:02:14,917
Dat zei je elke keer
andere keer kwam dit ter sprake.

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,788
Deze keer is het anders.
Met een stilte aan,

34
00:02:16,832 --> 00:02:19,922
Ik heb een kans gehad
inbellen
al mijn schuldbekentenissen.

35
00:02:19,965 --> 00:02:23,708
Kolonel, ik zou het net zo snel doen
mijn hoop niet vestigen.

36
00:02:23,752 --> 00:02:25,971
Padre, ik heb er nog meer
hierop inspelen

37
00:02:26,015 --> 00:02:28,583
dan die van John Philip Sousa
trombone sectie.

38
00:02:28,626 --> 00:02:30,062
Ik waardeer het
jouw inspanningen,

39
00:02:30,106 --> 00:02:31,281
maar, eh, nou,

40
00:02:31,325 --> 00:02:33,370
Misschien is dat beter
wacht maar

41
00:02:33,414 --> 00:02:35,111
en kijk wat er gebeurt.

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,637
Ik heb het gevoel dat ik gewoon
vertelde hem dat zijn hond was overleden.

43
00:02:39,681 --> 00:02:42,336
MULCAHY:
Ja-hoo-hoo!

44
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
Waar zullen we deze keer op drinken?

45
00:02:47,515 --> 00:02:51,562
Hoe zit het met inactiviteit,
de moeder van dronkenschap?

46
00:02:51,606 --> 00:02:53,999
-Bedankt, mam.
-Hoor, hoor! Bedankt.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,177
Mm. Oké, Karel,
jouw beurt.

48
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Misschien later.
Deze verzorg ik nog steeds.

49
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
Je koestert dat nog langer,
het begint tandjes te krijgen.

50
00:03:01,485 --> 00:03:03,400
Het is jouw beurt,
Karel.

51
00:03:03,444 --> 00:03:05,185
Weet je niets
over dronken etiquette?

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
Altijd toegeven
de weelderige aan de rechterkant.

53
00:03:07,404 --> 00:03:11,147
Waarom niet?
Rosie, nog drie.

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
Het zal zo zijn
een kortstondig uitstel

55
00:03:12,583 --> 00:03:15,238
uit deze golf
van rummy-humor.

56
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
-[kreunt]
-♪♪ [zingen in het Grieks]

57
00:03:17,414 --> 00:03:19,938
[spreekt Turks]

58
00:03:19,982 --> 00:03:21,505
Pardon. Sorry.
Neem me niet kwalijk.

59
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
Grieken eten varken.
Grieks klinkt als varken.

60
00:03:24,595 --> 00:03:27,990
Waarom laten ze Turken hier binnen?
Om latrines schoon te maken?

61
00:03:28,033 --> 00:03:33,561
-Ik-ik zou het niet weten.
Ik kom van buiten de stad.
-[lachen]

62
00:03:33,604 --> 00:03:36,477
Hé, ik was hier net op tijd
voor de Cretins-conventie.

63
00:03:38,783 --> 00:03:40,394
Noem jij dit een tip?

64
00:03:40,437 --> 00:03:43,788
Nee. Ik noem dit mijn wisselgeld.

65
00:03:46,313 --> 00:03:49,707
Pardon, alstublieft.
O, pas op,
jij onvoorzichtige idioot.

66
00:03:49,751 --> 00:03:54,712
Het lijkt op de drankjes
zijn op hem. [lacht]

67
00:03:56,845 --> 00:03:58,586
Je gooide een drankje op mij?

68
00:03:58,629 --> 00:04:01,023
Niet op jouw leven. Het was
de Griekse gorilla hier.

69
00:04:01,066 --> 00:04:02,677
Je zult sterven, Grieks varken.

70
00:04:02,720 --> 00:04:03,895
Nu, wacht... Nu, zie het
Het zou een ongeluk kunnen zijn.

71
00:04:03,939 --> 00:04:05,419
-[schreeuwt in het Grieks]
-[schreeuwt in het Turks]

72
00:04:05,462 --> 00:04:07,769
Karel, snel,
verlaat de gevechtszone.

73
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Kijk uit, bozo's.

74
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
Probeer hier wat ruige dingen,

75
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
je haalt triggers over
met je neuzen.

76
00:04:12,730 --> 00:04:14,950
Mijn lieve dame, daar
zal geen ruw spul zijn.

77
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
Deze heren zijn Grieks.

78
00:04:16,691 --> 00:04:18,432
Ze brachten beschaving
voor de hele Middellandse Zee.

79
00:04:18,475 --> 00:04:20,956
-Ze hebben geitenkeutels meegenomen!
-[schreeuwt in het Grieks]

80
00:04:20,999 --> 00:04:22,697
Natuurlijk... Natuurlijk... Wauw!

81
00:04:22,740 --> 00:04:24,960
Er is veel te doen
zei voor uw Ottomaanse Rijk.

82
00:04:25,003 --> 00:04:27,745
-Ottomanen hebben mijn volk tot slaaf gemaakt.
-Het enige waar ze goed voor zijn!

83
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Heren!
Gent... Wacht, wacht.

84
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
Dit gaat niet
om iets op te lossen.

85
00:04:31,706 --> 00:04:33,229
Ik zeg je wat.
Laten we allemaal--

86
00:04:33,273 --> 00:04:36,493
Laten we allemaal--
Laten we allemaal dansen. [gromt]

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,582
Ja.

88
00:04:38,626 --> 00:04:40,280
Kolonel Potter,
waarom laat je je mensen toe

89
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
gedraag je als een stel
van Looney Tunes?

90
00:04:42,847 --> 00:04:45,197
Mijn plek ziet er uit
zoals Pearl Harbor.

91
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Mijn excuses, Rosie.

92
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
Het is verbazingwekkend
hoe een paar riemen

93
00:04:48,375 --> 00:04:51,421
zal sommige volwassenen veranderen
naar Dead End Kids.

94
00:04:51,465 --> 00:04:53,031
Je bent schandelijk.

95
00:04:53,075 --> 00:04:56,383
Legerofficieren optreden
zoals straatcriminelen.

96
00:04:56,426 --> 00:04:59,037
Neem mij niet kwalijk. Het was
Slapsie Maxie Winchester

97
00:04:59,081 --> 00:05:00,778
en zijn roundhouse-diplomatie.

98
00:05:00,822 --> 00:05:03,651
Ja. Hij was bezig met toevoegen
verwondingen aan zijn beledigingen.

99
00:05:03,694 --> 00:05:05,653
Wij waren ons aan het verstoppen
onder een tafel op de eerste rang.

100
00:05:05,696 --> 00:05:07,089
Ik dank u beiden hartelijk.

101
00:05:07,132 --> 00:05:09,961
Dat was het nauwelijks
mijn schuld.

102
00:05:10,005 --> 00:05:11,572
Ik bood aan
een olijftak

103
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
en was degelijk
ermee geslagen.

104
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
Wat is dit?

105
00:05:14,792 --> 00:05:16,185
Iets om de pijn te doden
terwijl ik je been repareer.

106
00:05:16,228 --> 00:05:19,623
Ik ben Turk.
Dat heb ik niet nodig.

107
00:05:19,667 --> 00:05:22,365
Als Turk het niet nodig heeft,
Grieks hoeft niet.

108
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
[spott] Dat zal hem leren
Een les, jongen.

109
00:05:26,021 --> 00:05:28,371
Eén bestelling van
gipsverbanden.

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,807
Het denkt dat het een zwerverrap is.

111
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
Geef het aan BJ,
Vader.

112
00:05:31,418 --> 00:05:32,854
Waardeer uw
helpen.

113
00:05:32,897 --> 00:05:36,031
Rechts-O.
Hier ben je, BJ.

114
00:05:36,074 --> 00:05:37,815
-O, dank u, vader.
- Zeg het niet.

115
00:05:37,859 --> 00:05:40,992
Ik ga er nog een paar maken.
Het is niet moeilijk. [grinnikt]

116
00:05:41,036 --> 00:05:42,733
Tot ziens, nu.

117
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
Heb je daar niet zo'n hekel aan
vrolijker dan jij houding?

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,390
Sinds hij erover hoorde
Kapitein maken,

119
00:05:47,434 --> 00:05:50,219
hij stuitert rond als
hij heeft helium in zijn halo.

120
00:05:50,262 --> 00:05:51,829
Zou u erop willen stappen, dokter?

121
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
Ik moet terug naar
wat er nog over is van mijn salon.

122
00:05:54,223 --> 00:05:56,051
Wauw, señorita.
Je hebt jezelf

123
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
een paar
gebarsten ribben daar.

124
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
We moeten ze op afstand houden
hun voeten gedurende een week of zo.

125
00:06:00,055 --> 00:06:01,839
Wij willen je niet
longontsteking ontwikkelen.

126
00:06:01,883 --> 00:06:04,973
Een week of zo?
Als ik een dag weg ben,

127
00:06:05,016 --> 00:06:07,584
mijn serveersters zullen stelen
alles behalve gootsteen.

128
00:06:07,628 --> 00:06:09,107
CHARLES: Wat een geluk.

129
00:06:09,151 --> 00:06:10,935
Zolang je dat nog hebt
je aanrecht,

130
00:06:10,979 --> 00:06:13,851
je kunt je traditie voortzetten
van het maken van goede wijn.

131
00:06:13,895 --> 00:06:17,072
Grappig spul, bozo.
Maar als ik hier ben
voor een week,

132
00:06:17,115 --> 00:06:18,943
je zult stampen
je eigen druiven

133
00:06:18,987 --> 00:06:22,556
want dat gaat niet
wees niet meer van Rosie.

134
00:06:22,599 --> 00:06:24,601
We hebben het over een nationaal
herkenningspunt hier.

135
00:06:24,645 --> 00:06:26,168
Het Drinkin'-monument.

136
00:06:26,211 --> 00:06:27,517
Nou,
het is allemaal jouw schuld.

137
00:06:27,561 --> 00:06:29,650
Als je dat had gedaan
een greintje fatsoen,

138
00:06:29,693 --> 00:06:31,086
je zou iets doen
om haar te helpen.

139
00:06:31,129 --> 00:06:33,131
Wij verzorgen haar
verwondingen, majoor.

140
00:06:33,175 --> 00:06:35,133
Sturen wij nu uit
voor spareribs?

141
00:06:35,177 --> 00:06:37,440
Dit doet ons ook pijn,
Weet je, Margaretha.

142
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Pijn en oorlog en pest
zijn één ding,

143
00:06:39,399 --> 00:06:41,052
maar sluiten
een onschuldige salon

144
00:06:41,096 --> 00:06:43,577
in de bloei van zijn leven
is een enorme klap.

145
00:06:43,620 --> 00:06:45,970
Alles waar je over praat
is je eigen egoïstische plezier.

146
00:06:46,014 --> 00:06:47,407
Hoe zit het met de arme Rosie?

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
Die salon
is haar levensonderhoud.

148
00:06:49,452 --> 00:06:51,802
-Wat verwacht je van ons?
-Ga de boel runnen.

149
00:06:51,846 --> 00:06:54,501
[lacht]
Een salon runnen?

150
00:06:54,544 --> 00:06:57,591
Wat een idee. Klopt
wat we nu doen,
wat niets is.

151
00:06:57,634 --> 00:06:59,680
-Wat denk jij, Havik?
-Ja, misschien leuk.

152
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
Wij kennen de bodem al
van elke tafel

153
00:07:01,682 --> 00:07:02,944
en glas op die plaats.

154
00:07:02,987 --> 00:07:04,119
Rechts. Trouwens,
als we niet kunnen zorgen

155
00:07:04,162 --> 00:07:05,163
van een afgebroken gewricht,
wie kan?

156
00:07:05,207 --> 00:07:06,904
Wat zegt u, kolonel?

157
00:07:06,948 --> 00:07:10,473
Klinkt goed voor mij.
Hoe valt het je op,
Rosie?

158
00:07:10,517 --> 00:07:12,257
Zeker.
Wat heb ik te verliezen?

159
00:07:12,301 --> 00:07:13,868
Oké dan.
Het is geregeld.

160
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
Tenzij we het druk krijgen,
Ik denk het

161
00:07:15,522 --> 00:07:18,394
jullie zijn allemaal tijdelijk
plicht als salonkeepers.

162
00:07:18,438 --> 00:07:21,223
Het woord "allemaal"
heeft, eh...

163
00:07:21,266 --> 00:07:24,356
heeft een ongelukkige
connotatie van, uh-- uh--

164
00:07:24,400 --> 00:07:25,967
Je bedoelt mij niet?

165
00:07:26,010 --> 00:07:29,100
Hoe is de connotatie
"zet ze op, Joe" pak je?

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
Kom op, Karel,
je zult het geweldig vinden.

167
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Jij kunt de uitsmijter zijn.

168
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Trouwens,
pittige kerel zoals jij

169
00:07:33,453 --> 00:07:34,584
zal aantrekken
een betere klasse van gespuis.

170
00:07:36,368 --> 00:07:37,979
De drankjes verdunnen?

171
00:07:38,022 --> 00:07:40,460
Geen wonder dat de olijven
er zitten zeepokken op.

172
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
Je moet wel. Prijzen behouden
van high worden.

173
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
Heeft hetzelfde effect
op de klanten.

174
00:07:44,376 --> 00:07:46,117
Nu voor serveersters.

175
00:07:46,161 --> 00:07:48,903
-Ik krijg 30% van de fooien.
-Dertig procent?

176
00:07:48,946 --> 00:07:51,427
Mijn deel van wat
ze swipen van mij.

177
00:07:51,471 --> 00:07:53,342
Ik denk dat ik het snap.
We verwateren de drankjes

178
00:07:53,385 --> 00:07:55,083
-en schud neer
de serveersters.
-Leuk.

179
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
Laatste maar meest
belangrijk ding.

180
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
Wees goed voor Muldoon.

181
00:07:58,129 --> 00:07:59,479
Wie is Muldoon?

182
00:07:59,522 --> 00:08:02,699
Militaire politie. Ook
mijn PR-man.

183
00:08:02,743 --> 00:08:06,050
O ja. De man erin
de grijze flanellen vermoeienissen.

184
00:08:06,094 --> 00:08:08,705
Muldoon vertelt het leger
Rosie is strikt legitiem.

185
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Daarvoor geef ik hem
gratis drank.

186
00:08:10,315 --> 00:08:11,578
Giet het in een koffiekopje.

187
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
Hij houdt van nadenken
hij houdt mensen voor de gek.

188
00:08:13,362 --> 00:08:15,059
Jij koopt om
een militaire politieman?

189
00:08:15,103 --> 00:08:17,758
Welke steekpenningen?
Vrij ondernemen.

190
00:08:17,801 --> 00:08:20,587
Hij drinkt gratis,
Ik behoud mijn onderneming.

191
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
-Ah.
-Uh-huh.

192
00:08:23,067 --> 00:08:25,026
Wat bedoel je
kunnen ze het niet vinden?

193
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Zonder dat bestand,

194
00:08:26,767 --> 00:08:29,857
hij staat niet
Een kans op een sneeuwbal, Herb.

195
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
We kunnen ze niet toestaan
doe dit bij de pater.

196
00:08:31,598 --> 00:08:33,774
Zijn hoofd is zo hoog
in de wolken,

197
00:08:33,817 --> 00:08:37,908
hij begint zijn gebeden
met "Zolang ik dat ben
in de buurt."

198
00:08:37,952 --> 00:08:39,606
Reken maar op je bazooka's
Ik ben bezorgd.

199
00:08:39,649 --> 00:08:42,434
Dat promotiebord is
zit al.

200
00:08:42,478 --> 00:08:43,958
Nu stap je op dat Teletype

201
00:08:44,001 --> 00:08:46,656
en daarna bewaren
die Pentagon-panty's

202
00:08:46,700 --> 00:08:49,267
tot de koeien thuiskomen.

203
00:08:49,311 --> 00:08:52,227
Fijn, goed. Ja,
Doe dat maar, Herbie.

204
00:08:54,229 --> 00:08:55,491
[zucht]

205
00:08:56,971 --> 00:09:01,105
De mens is afgestudeerd
312e van de 320,

206
00:09:01,149 --> 00:09:03,455
en hij zegt van wel
gaat zijn best doen.

207
00:09:03,499 --> 00:09:05,980
[babbelen]

208
00:09:06,023 --> 00:09:07,416
Hunnicutt,
waarom heb je het mij niet verteld

209
00:09:07,459 --> 00:09:09,374
we hadden maar twee flessen
whisky over?

210
00:09:09,418 --> 00:09:11,594
Margaret, heb je niet betaald?
Enige aandacht voor Rosie?

211
00:09:11,638 --> 00:09:13,161
Zolang het sanitair maar is
houdt stand,

212
00:09:13,204 --> 00:09:14,510
We hebben genoeg whisky.

213
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Hé, knap.
Hoe laat stap je af?

214
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Jullie G.I.'s lijken allemaal op elkaar.

215
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
Gewoon omdat ik in een bar werk

216
00:09:19,820 --> 00:09:21,517
en een lichaam hebben
dat het verkeer tegenhoudt,

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Je denkt dat ik een soort ben
van een goedkope one-night-stand.

218
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Oké, maar gewoon
deze ene nacht.

219
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
Klop het af.
We hebben een probleem.

220
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Wat? Wat?

221
00:09:29,046 --> 00:09:30,657
Pierce, Suni
probeert ons te verstijven

222
00:09:30,700 --> 00:09:31,962
voor de 30% van de fooien.

223
00:09:32,006 --> 00:09:35,836
Ze is ons nu iets schuldig
bijna $ 1,26.

224
00:09:35,879 --> 00:09:39,448
Wauw, voor dat soort geld,
Ik zeg dat we haar laten vermoorden.

225
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
Dat moeten we zijn
eerlijk voor Rosie.

226
00:09:41,015 --> 00:09:43,365
Ga nu maar leunen
op die serveerster.

227
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
-Ik, Noël de lafaard?
-Gaan.

228
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
- Eh, Suni.
-Ja, Joe?

229
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
Eh, er is
deze kwestie van 30%.

230
00:09:54,594 --> 00:09:59,424
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een vergissing geweest.

231
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
Wanneer-wanneer u een fooi krijgt,

232
00:10:01,252 --> 00:10:03,951
je moet Rosie geven
een snee, weet je nog?

233
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
Rosie. Geld.

234
00:10:09,652 --> 00:10:13,351
Je geeft deeltips.

235
00:10:13,395 --> 00:10:15,615
Waarom ben ik opeens aan het praten
zoals een kerel genaamd Milton

236
00:10:15,658 --> 00:10:17,312
wie is verdwaald in Barcelona?

237
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
De hel ermee.
Lekker met je babbelen.

238
00:10:25,276 --> 00:10:28,758
Oké. Eén dollar
en 26 cent.

239
00:10:28,802 --> 00:10:30,238
Ze geeft je
een argument?

240
00:10:30,281 --> 00:10:32,283
Nee. Ze wist dat het ook zo was
vork over het deeg

241
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
of binnenlopen
een cementkimono.

242
00:10:34,459 --> 00:10:38,812
Vijf, 10, 15, 16.
Noem jij dit winst?

243
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
Rosie,
we doen ons best.

244
00:10:41,205 --> 00:10:44,426
Hoe jullie moeten zijn
De wereldmacht verslaat mij.

245
00:10:44,469 --> 00:10:45,557
[snuiven]

246
00:10:45,601 --> 00:10:48,343
Deze lever
ruikt verschrikkelijk.

247
00:10:48,386 --> 00:10:49,692
Dat is omdat
het is vis.

248
00:10:49,736 --> 00:10:52,739
Dan deze vis
heeft leverproblemen.

249
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Jij! Verpleegkundige!

250
00:10:54,305 --> 00:10:57,004
-Neem dit weg.
-Zoals u was, luitenant.

251
00:10:57,047 --> 00:10:59,702
Mevrouw,
dit is een ziekenhuis,

252
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
niet het Uijeongbu Waldorf.

253
00:11:01,443 --> 00:11:03,663
Goede zaak,
Want het eten
maakt mij ziek.

254
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Nou, kijk hier,
je krijgt de
beste medische zorg

255
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
met oom Sam
het tabblad oppakken.

256
00:11:08,493 --> 00:11:11,801
Om nog maar te zwijgen van het feit dat we dat zijn
dubbele tijd werken om te behouden
uw bedrijf drijvend.

257
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
En dat ben je niet
ben er ook heel goed in.

258
00:11:13,760 --> 00:11:15,457
Nou, het is niet van
gebrek aan proberen,

259
00:11:15,500 --> 00:11:18,112
zodat je misschien gaat acteren
een beetje dankbaarder,

260
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
en veel minder
pietluttig.

261
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
Meneer, telefoon.
Kolonel Hochburg
bij het I-korps.

262
00:11:22,159 --> 00:11:23,987
Twee heupen en een hoera.

263
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
Dat moet ongeveer zijn
Mulcahy.

264
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Mevrouw, ik zal u verlaten
afmaken

265
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
je bent goed in balans
voedzame verspreiding.

266
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
En onthoud gewoon:

267
00:11:31,081 --> 00:11:34,519
je kunt meer vliegen vangen
met honing dan met azijn.

268
00:11:34,563 --> 00:11:37,566
Bedankt, maar ik vang
alles wat ik nodig heb met deze lunch.

269
00:11:39,655 --> 00:11:41,918
[spreekt Turks]

270
00:11:41,962 --> 00:11:45,008
[Grieks spreken]

271
00:11:45,052 --> 00:11:47,619
[Turks]

272
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
[Grieks]

273
00:11:52,059 --> 00:11:54,626
- Zorg snel voor een corpsman!
-Korpsman! Korpsman!

274
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Als jullie mijn huis runnen
alsof je je ziekenhuis runt,

275
00:11:57,412 --> 00:11:59,109
Ik ben failliet.

276
00:12:01,111 --> 00:12:02,417
[kloppen]

277
00:12:04,506 --> 00:12:07,378
-[kloppen gaat door]
-Kom binnen.

278
00:12:07,422 --> 00:12:10,642
- Avond, Padre.
-Oh.

279
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
Excuseer het uur.
Ik zag je licht.

280
00:12:12,732 --> 00:12:14,342
Dat is perfect
oké.

281
00:12:14,385 --> 00:12:16,344
Ik ben gewoon aan het settelen
met het Goede Boek.

282
00:12:16,387 --> 00:12:17,954
Weet je, ik ben geweest
mijn heinie hijsen

283
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
om jou die promotie te bezorgen.

284
00:12:19,739 --> 00:12:22,393
Ja, en dat was ik ook van plan
vertel je hoe dankbaar ik ben.

285
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
Ik heb de helft van het Pentagon
u aanbevelingen schrijven

286
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
en de andere helft
ze lezen.

287
00:12:26,223 --> 00:12:29,096
[lacht]
Ik ben hen ook dankbaar.

288
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
Nou ja, tussen het schrijven
en het lezen,

289
00:12:31,272 --> 00:12:34,144
op de een of andere manier
ze zijn je bestand kwijt.

290
00:12:34,188 --> 00:12:37,104
Het kwam gewoon nooit opdagen
bij het promotiebord.

291
00:12:37,147 --> 00:12:38,975
Ik denk niet dat ik je volg.

292
00:12:39,019 --> 00:12:42,413
De lijst van de kapitein kwam uit,
en jij was er niet bij.

293
00:12:42,457 --> 00:12:44,328
-[Bijbel snaps gesloten]
-Alweer?

294
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
Ik wilde niet dat je erachter kwam
van een prikbord.

295
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
Ik weet hoe u zich voelt, Padre.

296
00:12:49,029 --> 00:12:53,076
Met alle respect, meneer,
dit is de vierde keer.

297
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
Waarom ik?

298
00:12:54,774 --> 00:12:57,341
Je kunt het je niet voorstellen
hoeveel nerds ik kende

299
00:12:57,385 --> 00:12:59,517
op de kapelaanschool
die nu hoofdvak zijn.

300
00:12:59,561 --> 00:13:02,694
Mijn eigen zus is op komst
moeder-overste worden.

301
00:13:02,738 --> 00:13:05,436
Ik denk misschien iemand
daarboven houdt niet van mij.

302
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
- Laat het sudderen.
-Ik hoop dat u het begrijpt, meneer.

303
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
Dit is niet tegen jou gericht.

304
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
Ik ben boos op
de dwazen en idioten

305
00:13:12,095 --> 00:13:13,880
en dodo's in het Pentagon

306
00:13:13,923 --> 00:13:15,751
wie-wie heeft meer punten
op hun hoofd

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,492
dan het gebouw
ze werken erin.

308
00:13:17,535 --> 00:13:20,190
[zucht]
Ik ga wandelen.

309
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
Ik heb het gehad met het leger
en hun stomme promoties.

310
00:13:34,465 --> 00:13:36,598
-Vader. Pardon, vader.
-Wat is er, Klinger?

311
00:13:36,641 --> 00:13:38,556
Kijk, Vader, dat hebben we gedaan
een probleem na de operatie.

312
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Nou, je bent gekomen
naar de juiste man.

313
00:13:40,167 --> 00:13:43,387
Francis Mulcahy, uw
nederige luitenant-priester.

314
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
Het zijn de Griek en de Turk.

315
00:13:45,085 --> 00:13:46,956
Ze hebben weer een uitbraak gehad
van vuist- en klauwzeer.

316
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
O, jongen.
Zullen die twee het nooit leren?
zich gedragen als volwassenen?

317
00:13:50,220 --> 00:13:51,831
Je zou stil kunnen worden
dingen daar beneden.

318
00:13:51,874 --> 00:13:54,268
Wij Mediterranen hebben dat wel
veel respect voor heilige mannen.

319
00:13:54,311 --> 00:13:57,358
Ik zou het graag doen. Het is één
van mijn vele ondankbare banen.

320
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
Nooit te druk om op te voeden
de geesten van anderen.

321
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Immers,
Ik heb niets anders te doen

322
00:14:01,928 --> 00:14:04,669
zoals het aantrekken
kapiteinsbars.

323
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Hé, hé!
Sorry dat ik dit verbreek,

324
00:14:07,934 --> 00:14:09,718
maar het bezoekuur is voorbij.

325
00:14:09,761 --> 00:14:11,154
[grommen]

326
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
-[spreekt Turks]
-Laat mij hem maar vermoorden.

327
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
Het duurt maar een minuutje.

328
00:14:14,418 --> 00:14:16,681
Ik ben net klaar met het repareren van zijn been
van de laatste keer.

329
00:14:16,725 --> 00:14:19,641
Ik laat je niet gaan
tot jullie allebei
beloven aardig te maken.

330
00:14:19,684 --> 00:14:22,644
Oké, oké.
Ik vecht niet meer.

331
00:14:22,687 --> 00:14:24,211
Het wordt tijd.

332
00:14:24,254 --> 00:14:27,562
De oorlog heeft net gebeld
klagen over het lawaai.

333
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
Wachten! Wachten!
Wacht tot je de bel hoort.

334
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
Nu is het nog erger. Van Hawkeye
twee kreupelen in elkaar slaan!

335
00:14:31,827 --> 00:14:33,263
Wat in de naam van--

336
00:14:33,307 --> 00:14:35,004
Hallo, vader. Welkom
aan de Verenigde Naties,

337
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
Middengewicht divisie.

338
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
Zie hier. Zijn wij het vergeten
dat we allemaal bondgenoten zijn?

339
00:14:38,790 --> 00:14:40,531
Ik ben een redelijke man.

340
00:14:40,575 --> 00:14:43,230
Praat met Grieks,
nakomelingen van kameel en geit.

341
00:14:43,273 --> 00:14:45,058
Varken! Hond! Ezel!

342
00:14:45,101 --> 00:14:46,886
Wij hebben geen priester nodig.
We hebben een dierenarts nodig.

343
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
Ik denk dat we het gehad hebben
genoeg ruzie

344
00:14:48,626 --> 00:14:49,758
van jullie twee hooligans.

345
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Toevallig ben ik hier kapelaan.

346
00:14:51,542 --> 00:14:54,502
Jij bent ongelovig.
Ik zal niet naar je luisteren.

347
00:14:54,545 --> 00:14:57,809
Ga weg voordat je gewond raakt.
Dit is een gevecht tussen mannen.

348
00:14:57,853 --> 00:15:02,162
Is dat zo? Nou, laat dat niet gebeuren
deze heilige houding houdt je voor de gek.

349
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Dat ben ik toevallig
best handig met mijn hertogen.

350
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
Ik zou jullie allebei plat kunnen maken
en niet eens in het zweet werken.

351
00:15:06,993 --> 00:15:09,952
Dus ik stel voor dat je het onthoudt
wat er in het Goede Boek staat:

352
00:15:09,996 --> 00:15:12,912
Heb uw naaste lief
Of ik sla je lichten uit.

353
00:15:12,955 --> 00:15:15,697
Heb je dat? Hé!

354
00:15:17,786 --> 00:15:20,615
Er gaat niets boven een man
met een goed een-tweetje.

355
00:15:20,658 --> 00:15:23,139
Klinger!

356
00:15:23,183 --> 00:15:24,575
Je rammelde aan de dakspanten,
meneer?

357
00:15:24,619 --> 00:15:26,360
Wat gebeurt er na de operatie?

358
00:15:26,403 --> 00:15:28,449
Is dat de pater die dat doet?
al dat gedoe?

359
00:15:28,492 --> 00:15:30,320
Ja, gewoon een kleine preek
aan de Griek en de Turk

360
00:15:30,364 --> 00:15:32,540
-uit het Boek der Bedreigingen.
-Verdomd.

361
00:15:32,583 --> 00:15:33,933
Ik nooit
had het hem moeten vertellen

362
00:15:33,976 --> 00:15:35,804
die promotie was
een loden pijp cinch.

363
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Hij zou ons kunnen hebben
op de rand van een heilige oorlog.

364
00:15:37,675 --> 00:15:39,590
Het is niet jouw schuld,
meelevende leider.

365
00:15:39,634 --> 00:15:41,984
Je hebt alles gedaan
maar bel het Pentagon
jezelf.

366
00:15:42,028 --> 00:15:43,377
Je hebt volkomen gelijk.

367
00:15:43,420 --> 00:15:45,205
Kom op die telefoon.
Geef mij het Pentagon.

368
00:15:45,248 --> 00:15:46,467
De What-a-gone, meneer?

369
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
Het Pentagon.
Vreemd uitziend gebouw.

370
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
Vier muren en een reserve.
Monument voor de wet van Murphy.

371
00:15:51,037 --> 00:15:52,212
Ervan uitgaande dat ik er doorheen kom,

372
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
aan wie doet de kolonel
willen spreken?

373
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
Naar wie er ook thuis is.

374
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
Een schot,
en een biertje.

375
00:16:00,742 --> 00:16:02,048
Dat zou nat moeten worden
het oude fluitje.

376
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
Bewaar het wisselgeld.

377
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
Dank je
zeer vriendelijk.

378
00:16:05,051 --> 00:16:06,878
Nu kan ik die operatie ondergaan
voor de vrouw.

379
00:16:09,011 --> 00:16:11,579
Heren,
over tien jaar,

380
00:16:11,622 --> 00:16:14,190
Ik zal mezelf afsluiten
in de bibliotheek,

381
00:16:14,234 --> 00:16:16,584
schenk mezelf een borrel in
van cognac,

382
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
denk terug aan de herinnering
van deze avond,

383
00:16:19,630 --> 00:16:22,024
en opknappen.

384
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Gesproken als
een echte aristocraat.

385
00:16:23,765 --> 00:16:25,854
Kom op, Karel,
waar je naartoe kwam
dien uw land.

386
00:16:25,897 --> 00:16:27,638
Yo, varkensvlees.

387
00:16:27,682 --> 00:16:31,816
- Geef me nog een kans.
-Wat--

388
00:16:31,860 --> 00:16:33,688
Noemde hij mij een varken?

389
00:16:33,731 --> 00:16:34,994
Ik weet het niet zeker.

390
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
Waarom ga je niet waggelen
langskomen en het hem vragen?

391
00:16:37,257 --> 00:16:39,346
Boerenkinkel.

392
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
Nog een kleintje
dorstlesser?

393
00:16:41,826 --> 00:16:43,611
Dat moet je hebben gedaan
een hol been, maat.

394
00:16:43,654 --> 00:16:46,527
Ik heb een "Beste John"
brief van mijn meisje.

395
00:16:46,570 --> 00:16:47,702
Ah.

396
00:16:47,745 --> 00:16:50,922
Ze heeft mij gedumpt
voor een of andere universiteitsman.

397
00:16:50,966 --> 00:16:53,925
Je denkt aan een universiteitsjongen
is beter dan ik?

398
00:16:53,969 --> 00:16:56,580
Welk college?

399
00:16:56,624 --> 00:16:58,756
Ra, ra.

400
00:17:00,193 --> 00:17:02,021
Ze moet gek zijn.

401
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
Heb je toevallig gelezen

402
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
wat Freud te zeggen heeft
over waanzin?

403
00:17:06,068 --> 00:17:07,243
Floyd wie?

404
00:17:07,287 --> 00:17:11,073
Niet Floyd. Freud.

405
00:17:11,117 --> 00:17:14,772
Sigmund Freud. De vader
van het psychoanalytische denken.

406
00:17:14,816 --> 00:17:18,298
Je bent behoorlijk slim
voor een barman, varkensvlees.

407
00:17:18,341 --> 00:17:22,519
De naam is Karel
Emerson Winchester III.

408
00:17:22,563 --> 00:17:24,782
Je kunt mij majoor noemen.

409
00:17:24,826 --> 00:17:29,483
Weet je, jij praat
als een universiteitsjongen.

410
00:17:29,526 --> 00:17:32,790
-Harvard, '43.
- Dichtbij genoeg.

411
00:17:32,834 --> 00:17:35,750
-[schreeuwt]
-Mijn ouders lieten me gaan.
Ik haatte het.

412
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
Eenvoudig. Charles, toen een man
zegt nog een ronde,

413
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
hij bedoelt een drankje.

414
00:17:39,145 --> 00:17:40,146
Waarom wacht je niet
buiten in het steegje?

415
00:17:40,189 --> 00:17:41,538
Hij stapt om middernacht uit.

416
00:17:41,582 --> 00:17:44,063
Stinkende studentenjongen.
[inspannen]

417
00:17:44,106 --> 00:17:46,848
Wacht even.
Wacht even. Deze kant op, meneer.

418
00:17:46,891 --> 00:17:49,894
Ik ben summa cum laude afgestudeerd.
Belettering in crew en polo.

419
00:17:49,938 --> 00:17:53,028
Vrouwen die van mij afdruipen.
Ra, ra, ra.

420
00:17:53,072 --> 00:17:55,813
Ik zal hem stom slaan
muts af.

421
00:17:55,857 --> 00:18:00,383
Dank u, heren.
Ik neem het vanaf hier over.

422
00:18:00,427 --> 00:18:02,690
En wij dachten dat hij dat was
te dronken om mee te redeneren.

423
00:18:02,733 --> 00:18:04,518
- Hallo, maat.
-Hallo.

424
00:18:04,561 --> 00:18:07,129
-Waar is Rosie?
-Ze ligt klaar. Slechte ribben.

425
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
- Bloedige schande.
-Inderdaad.

426
00:18:09,175 --> 00:18:11,829
Nou, ik ben Muldoon.

427
00:18:11,873 --> 00:18:13,527
Wat leuk voor je.

428
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Hoe zit het met mijn koffie?

429
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Eén koffie.

430
00:18:17,183 --> 00:18:20,447
Ontdek ik een spoor?
van het Verenigd Koninkrijk
in je accent?

431
00:18:20,490 --> 00:18:24,190
-Australië.
-Oh.

432
00:18:24,233 --> 00:18:27,193
Wat is dit?

433
00:18:27,236 --> 00:18:29,891
Koffie.

434
00:18:29,934 --> 00:18:33,024
Wat is het grote idee
van het zetten van koffie
in mijn koffiekopje?

435
00:18:33,068 --> 00:18:35,026
Wat had je verwacht,
benzine?

436
00:18:35,070 --> 00:18:37,986
Ik verwacht
Schotse whisky erin.

437
00:18:38,029 --> 00:18:41,555
Oh. Ik voel me de perfecte dwaas.

438
00:18:41,598 --> 00:18:44,645
Ik neem aan dat dit er één van is
schilderachtige Australische gebruiken

439
00:18:44,688 --> 00:18:47,169
zoals het hijsen van boemerangs
bij kangoeroes?

440
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
Vijfentwintig cent, alstublieft.
Wij accepteren ook quid en bob.

441
00:18:49,911 --> 00:18:53,001
Jij jankt,
altijd grappen maken.

442
00:18:53,044 --> 00:18:57,048
Ik zie er de humor niet van in
bij het betalen van uw rekening.

443
00:18:57,092 --> 00:18:58,746
Ik betaal niet, zie je?

444
00:18:58,789 --> 00:19:01,096
Dan drink je niet, zie je?

445
00:19:02,619 --> 00:19:04,621
Weet jij wie ik ben?

446
00:19:04,665 --> 00:19:07,668
Ja. Een goedkope poltroon
is wie je bent.

447
00:19:07,711 --> 00:19:10,061
-Je betaalt hiervoor.
- Nou, dat is meer
dan ik voor je kan zeggen.

448
00:19:10,105 --> 00:19:12,890
Nou, waarom jij niet
gewoon Australische crawl
hier weg?

449
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
Je hebt gemaakt
Een grote fout, Yank.

450
00:19:15,066 --> 00:19:18,374
Hé. De Aboriginals zijn dat wel
de beschaafde...

451
00:19:18,418 --> 00:19:19,897
varkensvleesachtig.

452
00:19:19,941 --> 00:19:23,292
Dat is hem. Luitenant
Frances John Mulcahy.

453
00:19:23,336 --> 00:19:24,598
Klinger, stop
in de aandacht staan.

454
00:19:24,641 --> 00:19:26,034
Je geeft mij
de willies.

455
00:19:26,077 --> 00:19:27,557
Maar meneer,
dat is het Pentagon.

456
00:19:27,601 --> 00:19:29,255
Ik wil ze niet
om mij te horen slinken.

457
00:19:29,298 --> 00:19:33,041
Op je gemak, omdat je hardop huilt.
Ja... Mulcahy.

458
00:19:33,084 --> 00:19:35,913
Als je gewoon door dat dossier kon lopen
naar het promotiebord,

459
00:19:35,957 --> 00:19:37,219
het zou een echte zijn
in de arm geschoten

460
00:19:37,263 --> 00:19:40,701
voor het spirituele
welzijn van deze eenheid.

461
00:19:40,744 --> 00:19:43,225
Nou ja, wie staat er in brand
heb je het naar gestuurd?

462
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Het hoofd van de kapelaans?

463
00:19:45,271 --> 00:19:47,664
Schakel mij dan over naar hem.
Bedankt.

464
00:19:47,708 --> 00:19:51,102
Klinger, oude kamelenhandelaar.
Dit is het eigenlijke Pentagon.

465
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
Hoe de duivel
ben je er doorheen gekomen?

466
00:19:53,017 --> 00:19:54,932
Spreekwoordelijk stuk
van baklava, meneer.

467
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
Eerst vertelde ik het hen
Ik was generaal Imbrie,

468
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
en zij vertelden het mij
ze zouden hun best doen.

469
00:19:58,153 --> 00:20:00,590
Toen vertelde ik ze dat ik dat was
De vriendin van generaal Imbrie.

470
00:20:00,634 --> 00:20:02,853
Volgende stem die ik hoorde
zei: "Hallo. Pentagon."

471
00:20:02,897 --> 00:20:05,900
Ik weet niet of
om je te laten promoveren
of voor de krijgsraad gebracht.

472
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Hallo. Dit is
Kolonel Sherman Potter.

473
00:20:08,381 --> 00:20:12,211
Ik wil de chef spreken
van kapelaans Mucho Pronto.

474
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Oh, jij bent het, generaal.

475
00:20:14,648 --> 00:20:17,128
Ik hou van een man die antwoordt
zijn eigen telefoon.

476
00:20:17,172 --> 00:20:20,697
Ik bel over
Luitenant Frances Mulcahy.

477
00:20:20,741 --> 00:20:24,788
Je leest het bestand.
Ja, hij is uitmuntend.

478
00:20:24,832 --> 00:20:27,530
Ik had het niet kunnen zeggen
beter mezelf.

479
00:20:27,574 --> 00:20:29,793
Luister, als je maar kon
heb een van uw medewerkers

480
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
loop dat dossier naar...

481
00:20:31,534 --> 00:20:34,624
Wat?
Naar wie heb je het gestuurd?

482
00:20:34,668 --> 00:20:38,367
Nou ja, denk je
hij zou binnen zijn? Natuurlijk wacht ik.

483
00:20:38,411 --> 00:20:41,675
De mens beantwoordt zijn eigen telefoon.
Moet een Unitariër zijn.

484
00:20:41,718 --> 00:20:45,244
Aandacht. Mag ik alsjeblieft
heb je aandacht?

485
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
-Ik wil graag een toost uitbrengen.
-Uh-huh.

486
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Voor een echte held

487
00:20:48,334 --> 00:20:51,511
wiens rauwe moed in het gezicht
van man-tegen-man-gevechten

488
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
was een inspiratie voor ons allemaal.

489
00:20:53,904 --> 00:20:57,299
-Welkom terug, Rosie.
-ALLES: Welkom terug.

490
00:20:57,343 --> 00:20:59,997
Een dame die echt
hoort achter de tralies.

491
00:21:00,041 --> 00:21:04,611
Mevrouw, ik denk dat ik namens spreek
mijn hele eenheid als ik het zeg

492
00:21:04,654 --> 00:21:06,308
dat het een geweldige dag was
voor ons allemaal

493
00:21:06,352 --> 00:21:08,876
toen je liep
die postoperatieve deur uit.

494
00:21:08,919 --> 00:21:12,793
Goed om terug te zijn,
en jij niet
een slecht stel Joe's.

495
00:21:12,836 --> 00:21:16,187
-Rosie zal je nooit vergeten
voor wat je hebt gedaan.
-Ach, vergeet het maar.

496
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
Trouwens, wie betaalt
voor deze drankjes?

497
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
Jouw dankbaarheid
is overweldigend.

498
00:21:21,584 --> 00:21:23,282
Nu op naar nieuwe zaken.

499
00:21:23,325 --> 00:21:26,241
Padre, ik weet dat je dat bent
bekend met het gezegde

500
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
Er komen goede dingen
voor hij die wacht.

501
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
Neem me niet kwalijk, meneer?

502
00:21:30,724 --> 00:21:32,552
We hebben je niet meegenomen
hier om er een vast te binden

503
00:21:32,595 --> 00:21:34,858
alleen maar vanwege Rosie's
terug in het roze.

504
00:21:34,902 --> 00:21:38,427
Wij hebben een betere reden.
Pierce, het woord is van jou.

505
00:21:38,471 --> 00:21:41,038
Dat zou zo moeten zijn.
Ik besteed er voldoende tijd aan.

506
00:21:41,082 --> 00:21:44,651
Vader Mulcahy, we leven
in een wereld van traditie.

507
00:21:44,694 --> 00:21:47,741
En zoals iedereen weet,
het leger zit er vol mee.

508
00:21:47,784 --> 00:21:49,743
Bij deze gunstige gelegenheid heeft

509
00:21:49,786 --> 00:21:51,701
traditie dicteert
die ik aan jou doorgeef

510
00:21:51,745 --> 00:21:53,877
iets van mijzelf.

511
00:21:53,921 --> 00:21:55,662
De tralies van je kapitein?

512
00:21:55,705 --> 00:21:58,447
Zeer lage kilometerstand.
Ik bijna nooit
kapitein in hen.

513
00:22:00,493 --> 00:22:02,495
Gefeliciteerd.
Het is u gelukt, kapitein.

514
00:22:02,538 --> 00:22:05,324
Maar ik dacht
Ik stond niet op de lijst.

515
00:22:05,367 --> 00:22:07,587
Nou, ik heb mezelf net gemaakt
een telefoontje

516
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
met behulp van deze echte
exploitant hier.

517
00:22:09,632 --> 00:22:11,547
Het was niets.
Het enige probleem is

518
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
nu ben ik verloofd
aan generaal Imbrie.

519
00:22:13,984 --> 00:22:16,770
Oké, troepen.
Tien-hut!

520
00:22:20,730 --> 00:22:23,254
Bedankt allemaal.

521
00:22:23,298 --> 00:22:26,997
Ik waardeer uw steun
en geduld.

522
00:22:27,041 --> 00:22:29,870
Deze ervaring heeft mij geleerd
een waardevolle les.

523
00:22:29,913 --> 00:22:32,612
De zachtmoedigen mogen
de aarde erven,

524
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
maar het is de chagrijnige
die promotie maken.

525
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
-Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd, vader.

526
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Toen de twee zussen
auto ging kapot,

527
00:22:44,450 --> 00:22:46,930
Ik zei: "Waarom ga je niet
naar de fruitkraam?

528
00:22:46,974 --> 00:22:50,543
Nonnen niet altijd
met z'n tweeën reizen?"

529
00:22:50,586 --> 00:22:52,675
[gedwongen gelach]

530
00:22:52,719 --> 00:22:55,330
Vader, de enige plek waar jij bent
moet die grap vertellen

531
00:22:55,374 --> 00:22:56,723
is in bekentenis.

532
00:22:56,766 --> 00:22:58,507
Misschien de goede vader
probeert te degraderen

533
00:22:58,551 --> 00:23:00,553
en geëxcommuniceerd
tegelijkertijd.

534
00:23:00,596 --> 00:23:03,425
[fluit klinkt]
Oké, opruimen.

535
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
Deze plek is nu
officieel verboden terrein.

536
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
Nou ja, als dat niet zo is
Meneer Koffie Zenuwen.

537
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
Neem me niet kwalijk, jongen.

538
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
Ik ben de bevelvoerende officier
hier.

539
00:23:11,259 --> 00:23:14,175
Aan de overkant, kolonel,
maar niet hier.

540
00:23:14,218 --> 00:23:15,481
Oh.

541
00:23:15,524 --> 00:23:17,178
Muldoon, ben je gek?

542
00:23:17,221 --> 00:23:19,310
-Ik sluit je af, ducky.
-Waarvoor?

543
00:23:19,354 --> 00:23:21,617
Militaire overtreding.

544
00:23:21,661 --> 00:23:24,881
Het is een vuile leugen.
ik ben militair,

545
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
en dat ben ik nog nooit geweest
hier geschonden.

546
00:23:26,796 --> 00:23:28,232
Ik weet niet waarom ik
blijf terugkomen.

547
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
Kom op, Muldoon.
We hebben een deal.

548
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
Dat had je moeten doen
daaraan gedacht

549
00:23:32,149 --> 00:23:35,152
voordat je zet
Chauncey Bovenkorst
achter de bar.

550
00:23:35,196 --> 00:23:37,894
Ik snap je hiervoor,
Chauncey.

551
00:23:37,938 --> 00:23:39,505
Je hebt genoeg gedaan
al.

552
00:23:39,548 --> 00:23:42,595
Ik regel dit.
Pardon.

553
00:23:42,638 --> 00:23:45,685
Dat ben ik toevallig
een nieuw benoemde kapitein.

554
00:23:45,728 --> 00:23:48,557
Heb je ooit gehoord
die over de twee nonnen
en de fruitkraam?

555
00:23:48,601 --> 00:23:49,776
[babbelen]

556
00:23:49,819 --> 00:23:51,299
♪♪ [thema]

557
00:24:02,397 --> 00:24:04,965
♪♪ [thema]